Ετικέτες » ιστορία

Απόσπασμα από το Χρονικό του Λεόντιου Μαχαιρά για την γλώσσα μας

Η σημερινή μας ενασχόληση έχει να κάνει με ένα απόσπασμα του Χρονικού, του Λεόντιου Μαχαιρά, “Εξήγησις της γλυκείας χώρας Κύπρου, η ποία λέγεται Κρόνικα”.

Το πιο κάτω απόσπασμα είναι το πιο διάσημο απ’ όλο το Χρονικό και ταυτόχρονα το πιο παρεξηγημένο. Μιλάει για την εξέλιξη της γλώσσας μας σε βάθος χρόνων αλλά και γιατί επηρέασαν τα ελληνικά.

Δεν θέλω να αναφέρω οτιδήποτε άλλο για το πιο κάτω απόσπασμα γιατί είναι τόσο όμορφο γραμμένο που δεν χρειάζεται να πω κάτι περαιτέρω.

“Και διατί* δύο φυσικοί αφέντες είναι εις τον κόσμον, ο ένας κοσμικός και ο άλλος πνευματικός, τούς* είχεν το νησάκιν τούτον, τον βασιλέαν της Κωνσταντινόπολης και τον πατρι- άρχην της μεγάλης Αντιοχείας πριν την πάρουν οι Λατίνοι,* διά τούτον ήτον χρήση* να ξεύρομεν ρωμαίκα καθολικά,* διά να πέψουν γραφές* του βασιλέως, και συριάνικα σωστά˙* και ούτως εμαθητεύγαν* τα παιδιά τους, και το σίγκριτον* ούτως εδιάβαινεν* με τα συριάνικα και ρωμαίκα, ώσπου και πήραν τον τόπον οι Λαζανιάδες*˙ και από τότες αρκέψα να μαθάνουν φράγκικα και βαρβαρίσαν* τα ρωμαίκα, ωσγοιόν και σήμερον, και γράφομεν φράγκικα και ρωμαίκα, ότι* εις τον κόσμον δεν ηξεύρουν ίντα συντυχάνομεν”

* διατί: εδώ, επειδή

* τούς: τους οποίους

* Λατίνοι, οι: ρωμαιοκαθολικοί, σταυροφόροι

* χρήση, η: ανάγκη

* ρωμαίκα καθολικά: η λόγια ελληνική γλώσσα

* γραφή, η: επιστολή

* συριάνικα σωστά: η κλασική αραβική γλώσσα

* μαθητεύ(γ)ω: διδάσκω

* σίγκριτον, το: η «βυζαντινή» διοικητική γραμματεία

* εδιάβαινεν: (εδώ) πορευόταν

* Λαζανιάδες, οι: οι Φράγκοι Λουζινιάν

* βαρβαρίζω: (εδώ) εισάγω ξένα γλωσσικά στοιχεία

*ότι: επειδή

Ιστορία

Η βεβήλωση της οικίας του Πλάτωνα

Του Γιώργου Σταματόπουλου στις

ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ   της Εφημερίδας των Συντακτών

 Οι υπουργοί της κυβέρνησης έχουν σταματήσει, έχουν ξεχάσει να ντρέπονται (μα εντελώς) και το αποδεικνύουν καθημερινά με τις δεκάδες αντιφάσεις και colotumbes τους. 10 επιπλέον λέξεις

Νέα

Διαβάζοντας Γιάνη Βαρουφάκη

Δεν έχω γνωρίσει προσωπικά τον Γιάνη (με ένα ν) Βαρουφάκη. Από τη δημόσια εικόνα του δεν είχα και τις καλύτερες εντυπώσεις.  Έτσι πολλοί φίλοι μου ένιωσαν έκπληξη όταν άρχισα να διαβάζω το τελευταίο του βιβλίο «Ανίκητοι Ηττημένοι» που αναφέρεται στην εμπειρία του ως υπουργός οικονομικών της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ-ΑΝΕΛ. 16 επιπλέον λέξεις

κοινωνία

Κρακοβία: Η ιστορική πόλη της Πολωνίας!

Για δεύτερη φορά ταξιδεύουμε στην Πολωνία και αυτή τη φορά επισκεπτόμαστε την ιστορική Κρακοβία! Μια πόλη που για να την επισκεφτείς δεν θέλει μεγάλο budget! 8 επιπλέον λέξεις

Cities

Και όμως το ΠΑΣΟΚ είχε χαφιέδες και φακέλωνε τα κόμματα

Ενας από του πιο μεγάλους μύθους της μεταπολίτευσης είναι ο ισχυρισμός του ΠΑΣΟΚ και των κυβερνήσεών του ότι κατάργησαν το φακέλωμα και απάλλαξαν πολίτες και οργανώσεις από την παρακολούθηση των αστυνομικών οργάνων και τον χαφιεδισμό.

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ

Το κίνημα του Χαρτισμού….

Άρθρο άποψης του Λ.

Πιάνομαι από την ευκαιρία των χριστιανικών γιορτών, που στην Ελλάδα χρωματίζονται με το αντιδραστικό χρώμα της εθνικοθρησκευτικής «παράδοσης» και λειτουργούν παράλληλα σαν φιλανθρωπική σαιζόν, βαμμένη με όλες τις αποχρώσεις της Υποκρισίας, βλέποντας τον πάσχοντα συνάνθρωπο σαν ευκαιριακό μέσο επίδειξης προσωπικής εορταστικής καλοσύνης.

ιστορία

Ο Αϊ Νικόλας των περιβολιών της γειτονιάς της Ακαδημίας Πλάτωνος, της Γεωργίας Π. Ξάνθη

Σήμερα το μεσημέρι στις 12.30 στην εκκλησία του Αγίου Κωνσταντίνου στη Λενορμάν αποχαιρετούμε τη Γεωργία Ξάνθη. Μια αληθινή αγωνίστρια, ένα διαφορετικό άνθρωπο γεμάτο ευγένεια και  καλοσύνη που αγαπούσε τη γειτονιά που μεγάλωσε. Την Ακαδημία Πλάτωνος και τον Κολωνό.

Θα σας θυμίσουμε ένα από τα πιο ωραία της κείμενα που δημοσίευσε στην εφημερίδα μας και σταδιακά θα δημοσιεύσουμε, ξανά, όλα της τα γραπτά της, στα οποία με μοναδικό τρόπο κατέγραφε την πρόσφατη ιστορία αυτής της περιοχής. Σε χαιρετούμε συντροφικά Γεωργία μας:

Ιστορία